שיר השיכור - פן
הדרך נראית לי כל כך ארכה,
מילים:
אלכסנדר פן
לחן:
עממי רוסי
הדרך נראית לי כל כך ארכה,
השביל מתפתל ובורח.
אני מתנועע ואת רחוקה
קרוב לי יותר הירח.
אני מתנועע ומה הוא החטא,
הן כל העולם מתנועע.
ימינה או שמאלה, את זאת באמת,
הפעם אינני יודע.
ראשי בשמים עטור כוכבים,
ענן יכסני כיין.
אני מתנועע, אך בין העבים
אותך לא מצאתי עדין.
נתקלתי בדרך! שוטר או עמוד
עמוד זה שכור ובן-חיל.
כמוני כמוך עזוב וגלמוד
בלי דרך באמצע הליל.
אני מתנועע תמיד ובלי סוף
צועד, מזדקף וצונח.
ענני, מדוע מתר לי לכאב
ולמה אסור להתנועע
וכך אתנועע עד אין לי עוד אור,
עד אין לישר את הברך
וגם אז לא תבינו לנפש שכור
אשר נאבדה לו הדרך!
שלום, עמודי, הן לא בי העוון,
פוזל פנסך כמו סיני.
עינים היו לה כנגה צפון
ולב כדלקת חמסינים.
שלום, נתראה עוד, אפסע לאטי
דרכי את הדרך יודעת.
אני מתנועע, אך יחד אתי
תבל שכורה מתנועעת!
השביל מתפתל ובורח.
אני מתנועע ואת רחוקה
קרוב לי יותר הירח.
אני מתנועע ומה הוא החטא,
הן כל העולם מתנועע.
ימינה או שמאלה, את זאת באמת,
הפעם אינני יודע.
ראשי בשמים עטור כוכבים,
ענן יכסני כיין.
אני מתנועע, אך בין העבים
אותך לא מצאתי עדין.
נתקלתי בדרך! שוטר או עמוד
עמוד זה שכור ובן-חיל.
כמוני כמוך עזוב וגלמוד
בלי דרך באמצע הליל.
אני מתנועע תמיד ובלי סוף
צועד, מזדקף וצונח.
ענני, מדוע מתר לי לכאב
ולמה אסור להתנועע
וכך אתנועע עד אין לי עוד אור,
עד אין לישר את הברך
וגם אז לא תבינו לנפש שכור
אשר נאבדה לו הדרך!
שלום, עמודי, הן לא בי העוון,
פוזל פנסך כמו סיני.
עינים היו לה כנגה צפון
ולב כדלקת חמסינים.
שלום, נתראה עוד, אפסע לאטי
דרכי את הדרך יודעת.
אני מתנועע, אך יחד אתי
תבל שכורה מתנועעת!